O nás – Kilovaty

Kdo jsme

Dva lidi, jeden cíl.

Martin Kavka

Konzultant a lektor · 25+ let s texty

Jako novinář začal v roce 2000 – a ani po více než 25 letech ho psaní nepřestalo bavit. V Kilovatech učí firmy a úřady psát efektivně a srozumitelně – i s AI v zádech.

Vede projekt Newslettery.cz a radí s nimi značkám, neziskovkám i nezávislým profíkům. Týdně píše newsletter Promptně s tipy pro psaní s AI. Tři roky vydával podcast Tvůrcast pro obsahové a digitální tvůrce.

Před lety rozjel on-line slovník slangu Čeština 2.0, napsal knihu Hacknutá čeština a natočil seriál na Streamu.

Projekty a knihy Newslettery.cz · Promptně · Tvůrcast · Čeština 2.0 · Hacknutá čeština

Dalibor Behún

Překladatel a korektor · 20+ let s texty

Čeština ho živí od roku 2004. Začínal jako korektor a překladatel v neziskové sféře, později rozjel projekt Proofreading.cz a sloupek Šílený korektor pro server Interval.cz – psal ho s bratrem Petrem.

Z té rubriky vznikly dvě knihy. Nejdřív v roce 2010 Pište správně česky – poradna šílených korektorů v nakladatelství Zoner Press. V roce 2023 následovala Pište čtivě a srozumitelně – kniha o tom, jak psát čtivě, ne jen správně.

Dnes ho víc baví prevence než hašení požárů. V Kilovatech učí firmy a úřady mluvit lidskou řečí od první věty.

Knihy a projekty Pište správně česky · Pište čtivě a srozumitelně · Šílený korektor · Proofreading.cz

„Oba pánové se skvěle doplňují.“ – Tamara Precek, překladatelka a tlumočnice

Proč právě my

Co nás odlišuje.

Žijeme textyDvě knihy o psaní, blog Šílený korektor, masterclasses o AI. Texty jsou pro nás práce i koníček.

Lidský styl bez úředničinySami píšeme tak, jak učíme. Bez vaty, bez floskulí, bez chladu.

Doplňujeme se, ne dublujemeBývalý novinář a dlouholetý korektor. Dva pohledy na text, jeden lepší výsledek.

Pro firmy i úřadyStejný metodický základ, jiný jazyk. Pochopíme, čím vaše organizace žije.

Proč to děláme

Nesrozumitelnost je drahá.
Firmy vyhazují 6 % mzdových nákladů
jen na to, že lidé luští špatné texty.

Josh Bernoff, „The Writing Cost Calculator“, 2016

Řekli o nás

Co o nás říkají.

Ve státní správě bývá srozumitelnost ohrožený druh. Martin s Daliborem nás naučili, jak ji zachránit – psát jasně, přátelsky a bez složitostí.

Markéta Reedová

Ředitelka komunikace, Centrum pro regionální rozvoj

Martinův a Daliborův workshop bych si dal znovu – a pak klidně ještě jednou. Nepřeháním. Sázka na jistotu.

Štěpán Janků

Specialista na srozumitelné právní psaní, Ústavní soud

Část kolegů nebyla nadšená z představy školení o „úředních textech“. Odcházeli všichni spokojení a nadšení pro vyšší srozumitelnost.

Jana Syručková

Vedoucí organizačního odboru, SUZ MV

Srozumitelné psaní je dovedností pro budoucnost a slušným chováním každého, kdo aspoň jednou napíše mail.

Magdalena Bendová

Specialistka na on-line marketing

Bojujete s vatou?
Pojďme to probrat.

30 minut online. Zdarma. Bez závazků.

Domluvit schůzku

Nebo napište: jsme@kilovaty.cz

Na plný výkon proti vatě.